-
1 (v.) to keep secret or concealed
Hi-Fi. huggermuggerУниверсальный русско-английский словарь > (v.) to keep secret or concealed
-
2 to keep secret or concealed
Hi-Fi. (v.) huggermuggerУниверсальный русско-английский словарь > to keep secret or concealed
-
3 SECRET
• It is no secret that is known to three - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б)• It's an open secret - Большой секрет - знает весь свет (Б)• Secret between more than two is no secret (A) - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б)• Secrets are never long lived - Все тайное становится явным (B)• Secret's a secret until it's told (A) - Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф)• Secret shared is no secret (/A/) - Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф), Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня (4)• There is nothing so secret but it comes to light - Все тайное становится явным (B)• Two can keep a secret if one is dead - Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф) -
4 хранить в тайне
-
5 держать в секрете
Русско-Английский новый экономический словарь > держать в секрете
-
6 держать в тайне
-
7 хранить в секрете
Русско-английский синонимический словарь > хранить в секрете
-
8 держать в секрете
keep secret словосочетание:not to breathe a word (держать в секрете, не проронить ни звука)keep one's own counsel (держать в секрете, помалкивать)Русско-английский синонимический словарь > держать в секрете
-
9 держать в секрете
1) General subject: hugger mugger, keep a thing close (что-либо), (что-л.) keep close, keep counsel (что-л.), (что-л.) keep dark, (что-л.) keep secret, keep something under one's hat, keep the lid on (информацию и пр.), not to breathe a syllable, not to breathe a word, (что-л.) keep dark, keep counsel, keep the lid on, keep a lid on something, keep under wraps, down low2) Economy: (что-л.) keep smth a secret3) Business: keep a secret, keep secret -
10 скрывать
1) General subject: bottle in, bottle up (обиду и т. п.), camouflage (истинные намерения), cloak, conceal, cover, cover over, disguise, dissemble, dissimulate (чувства и т. п.), encave, hide, hider, hold back, hood, hugger-mugger, hush (обыкн. hush up), hush up, keep, keep back, keep back the truth (от кого-л.), keep close (что-л.), keep counsel (что-л.), keep dark (что-л.), keep in the dark (что-л., от кого-л.), leave in the dark (что-л., от кого-л.), mask, masque, occult, pocket, shroud, sink, sit, suppress (правду и т. п.), sweep under the carpet (что-л.), throw a veil, to be very reticent about (on, smth.) (что-л.), veil, visor, withhold, wrap, bottle up, draw the curtain on, draw the curtain over, house, keep close, keep counsel, keep from, sweep under the rug, keep back (факты и т.п.), keep quiet (что-л.), keep secret (Woods evaded the question when asked details of how he kept secret his cheating on his wife.), keep in the dark (от кого-л.), keep under wraps2) Colloquial: hoodwink3) Literal: draw the curtain (что-либо)4) Poetical language: enshroud7) Construction: obscure9) Diplomatic term: camouflage (истинные намерения и т.п.), screen, sit on10) Politics: stonewall11) Jargon: sweep under the rug (что-л.), plant12) Business: wrap up13) Makarov: blind, darken, entomb, hush, keep( smth.) back from (smb.) (от кого-л.; что-л.), keep (smth.) from (smb.) (от кого-л.; что-л.), sweep (smth.) under the carpet (что-л.), cast a veil, cast a veil over, cover up, draw a veil, draw a veil over, draw the curtain on (что-л.), conceal from (что-л. от кого-л.)14) SAP.tech. collapse, compress -
11 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
12 держать (что-л.) в секрете
1) General subject: keep close, keep dark, keep secret, keep dark2) Economy: keep smth a secretУниверсальный русско-английский словарь > держать (что-л.) в секрете
-
13 хранить тайну
1) General subject: keep a secret to oneself2) Military: keep a secret3) Australian slang: oyster4) Advertising: keep secret -
14 держать в тайне
1) General subject: keep secret, keep the lid on, (что-л.) keep private, keep a lid on something, keep under wraps2) Military: keep private3) Law: hold confidential4) Diplomatic term: (что-л.) keep private -
15 молчать
несовер.; без доп.
1) be/keep silent; keep silence
Ex
(за)молчи! be silent!; shut up! разг.
2) (сносить что-л. безропотно)
make no complaint
3) keep secret; keep in dark* * ** * *be/keep silent; keep silence Ex молчи! be silent!* * * -
16 законспирировать
General subject: keep dark, keep secret, hush up, make clandestine, make secret, provide cover -
17 замалчивать
(что-л.)
conceal, keep secret, cover up, slur over, veil, hush up* * *1) ignore; 2) break off* * *замалчивать; замолчать conceal, keep secret* * *palliatesuppress -
18 молчать
1. keep* silence, keep* be silentупорно молчать — refuse to utter a word; refuse to open one's mouth
молчать! — silence!, be silent!; shut up! разг.
2. (сносить что-л. безропотно) make* no complaint -
19 молчать
несовер.; без доп.1) be/keep silent; keep silence(за)молчи! — be silent!; shut up! разг.
2) (сносить что-л. безропотно)3) (о ком-л./чем-л.; соблюдать в тайне)keep secret; keep in dark•• -
20 законспирировать (I) (св)
............................................................1. keep secret............................................................2. keep dark
См. также в других словарях:
keep secret — index camouflage, cloak, conceal, ensconce, harbor, hide, plant (covertly place), suppress, withhold … Law dictionary
trust to keep secret — index confide (divulge) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep under one's hat — Keep secret … A concise dictionary of English slang
Secret Societies — Secret Societies † Catholic Encyclopedia ► Secret Societies A designation of which the exact meaning has varied at different times. I. DEFINITION By a secret society was formerly meant a society which was known to exist, but… … Catholic encyclopedia
keep a lid on — keep a (or the) lid on informal keep (an emotion or process) from going out of control she was no longer able to keep the lid on her simmering anger ■ keep secret she keeps a very tight lid on her own private life * * * keep a lid on 1 : to keep… … Useful english dictionary
keep\ under\ one's\ hat — • keep under one s hat • under one s hat v. phr. informal To keep secret; not tell. Mr. Jones knew who had won the contest, but he kept it under his hat until it was announced publicly. Often used as a command. Keep it under your hat. Syn.: keep… … Словарь американских идиом
keep something from someone — KEEP SECRET, keep hidden, hide, conceal, withhold; informal keep dark. → keep … Useful english dictionary
Secret — Se cret, v. t. To keep secret. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
keep under one's hat — keep secret, keep classified … English contemporary dictionary
keep under one's hat — keep secret, not tell He won t say where he is going for his holiday. He wants to keep it under his hat … Idioms and examples
keep one's thumb on — To keep secret • • • Main Entry: ↑thumb … Useful english dictionary
